Заинтересовалась переводом любимой песенки Machinae Supremacy - Empire с альбома Redeemer (2006).
Оригинальный текст:
Empire
only to deceive the memory
begin the words and bleed reality
(Those without a name) Bow down before your Gods
(this is your empire) Close your eyes
(Those without a say) Bow down before your Gods
(this is your empire) Pay the price
embraced without belief is anarchy
unvoiced a distant grief that beckons me
Мои перевод (ничем не кидаться, старалась как могла):
Империя
Лишь обманув память,
Вначале было слово и кровоточащая реальность;
(Вы, Безымянные) Преклонись перед Богами;
(Это Ваша империя) Закрой глаза;
(Вы, Безмолвные) Преклонись перед Богами;
(Это Ваша империя) Принеси жертву;
Избирать не доверяя –
анархия;
Молчит далёкая беда,
что ждёт меня.